Written in 1985 in Moscow and dedicated to my just born son Philip, this is the Quartet of two cradle songs. The first one is "Schlafe, mein Prinzcen" (which has been often attributed to Mozart K.350 but  probably written by Berngard Flies) I know since my early childhood,  when my mother sang it to me, is the basis of the first movement.  The second one "Sleep, sleep! Beauty bright…" on a poem by William  Blake I taken from my opera "Tiriel" op41 is shaping the second movement. The poem does not suppose to be sang here, however it is written down above the instrumental parts. 

Написанный в 1985 в Москве и посвящённый моему сыну Филиппу, который тогда только что родился, этот квартет состоит из двух колыбельных. В первой части это аллюзии и цитата из колыбельной "Спи моя радость, усни" (которая долго считалась сочинённой Моцартом К.350, хотя по всей видимости принадлежащая перу Бернгарда Флиса), которую я знаю с раннего детства, с тех пор, как мама пела её мне. Вторая часть - это колыбельная на стихи Уильяма Блейка, заимствованная из финала моей оперы "Тириэль" ор41. В квартете эти стихи петь не предполагается, однако они включены в партитуру и подтекстованы над инструментальными партиями. 
 

Sleep Sleep beauty bright 
Dreaming oer the joys of night 
Sleep Sleep: in thy sleep 
Little sorrows sit & weep 
Sweet Babe in thy face 
Soft desires I can trace 
Secret joys & secret smiles 
Little pretty infant wiles. 

As thy softest limbs I feel 
Smiles as of the morning steal 
Oer thy cheek & oer thy breast 
Where thy little heart does rest 

O the cunning wiles that creep 
In thy little heart asleep 
When thy little heart does wake 
Then the dreadful lightnings break 

From thy cheek & from thy eye 
Oer the youthful harvests nigh 
Infant wiles & infant smiles 
Heaven & Earth of peace beguiles 

William Blake (from the Rossetti Manuscript1879-83)

Спи, усни! ясный свет 
Канул радости вослед; 
Спи, усни! в мире грёз 
Льёт печаль потоки слёз. 

Я смотрю на детский лик – 
В нём желанья вспыхнул блик, 
И скрывает сладкий смех 
Тайный яд и тайный грех. 

Вот, с ухмылкой воровской, 
Шевельнул малыш рукой, 
И застыли на щеках 
Малодушие и страх. 

В сердце маленьком живут 
Змей коварства, лести спрут. 
Ты проснёшься, и тогда 
Вспыхнет молний череда, 

Пред глазами заблестит, 
Жатву юности спалит, 
И обман с усмешкой злой 
Засверкает над землёй. 

Уильям Блейк (из манускрипта Россетти 1879-83)